If I remember correctly, the first time I heard Stig Dagerman`s name was in 2005 when I learnt that the Turkish writer and journalist Yasar Kemal had received an award from the Swedish Stig Dagerman Society. Kemal got this award in 1997 with the motivation that he had used his words and language, relentlessly and without compromise, for half a century as a possible human path toward lasting peace and freedom.
Since that discovery, I found an interesting variety of information about Stig Dagerman’s life and I started to read some of his works. One day, a friend’s mother and lecturer at the ODT University Yasemin Projo brought to me an English translation of A Burnt Child. This translation deepened my interest even more.
At that time, I was a freelance editor and writer so the best I could do in order to get Dagerman’s work translated into Turkish was to recommend him to a number of Turkish publishers. My efforts, however, were not successful. I remember that I even added three or four other well-known authors, who also had committed suicide, thinking that this information might make it more attractive to the Turkish publishers to take on Dagerman.
In addition to the works I read in English, I also read Notre besoin de consolation est impossible a rassassier (Our Need for Consolation is Insatiable) which was a gift from a French friend of mine, and I was impressed.
Since 2012, when my desire to became a successful publisher came true, one of my first projects is to try to translate and publish in Turkey two books of this precious author – The Snake and A Burnt Child .