For One Day A Year, Let’s Make Believe….

In February 1953, Stig pens one of his daily occasional poems (Sw. dagsedlar) for publication in The Worker. He titles it One Day A Year. Very similar in tone to John Lennon’s Imagine. Stig’s poem is well-known in Sweden, inspiring, among other things, the Dagerman Award given annually by the Stig Dagerman Society (Read more).

EN DAG OM ÅRET                                               ONE DAY A YEAR

En dag om året borde alla låtsas                       For one day a year, let’s make believe

Att döden vilar i ett vitt schatull.                       that Death rests in a well-hewn box.

Inga stora illusioner krossas                              No grand illusions get blown to bits

Och ingen skjuts för fyra dollars skull.            And for a dollar’s sake, no one gets shot.

Världskatastrofen ligger lugnt och stilla         World Calamity lies sound asleep,

Emellan lakan på ett snyggt hotell.                   calm between sheets at a first class hotel.

Inget rep gör någon broder illa,                         No rope encumbers a brother’s breath,

och ingen syster slumrar vid ett slutet spjäll.  and no sister slumbers by a gas-filled vent.

Inga män blir plötsligt sönderbrända              No men are suddenly charred by fire,

och ingen dör på gatorna just då.                      and no one dies in the streets right then.

Det är lögn, det kan väl hända                            All lies, I know, yet still I contend:

Jag bara menar: vi kan låtsas så.                      for one day a year, let’s just pretend.

 

– Stig Dagerman, February 23, 1953

Translation by Lo Dagerman in collaboration with Nancy N. Carlson and Brian Levy

 

 

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>